-
1 активный член
-
2 член
(организации) member; (учёного общества) fellowбыть членом правления — to have a seat on the board of directors, to serve on a board
исключить кого-л. из членов организации — to exclude smb. from membership
принять в члены (организации) — to admit as a member (to an organization)
становиться членом какой-л. организации — to enter an organization
стать членом (партии и т.п.) — to become a member (of a party, etc.)
активный член организации — activist / active member of an organization
верный / преданный член своей партии — straight-out амер.
выбывающие члены, члены, чьи полномочия истекают — retiring members
полноправный член — full / full-fledged member
постоянные члены Совета Безопасности — permanent members of the Security Council, Security Council permanent members
почётный член палаты (о члене парламента или конгресса) — honourable / honorary member
равноправные члены (общества, предприятия) — equal partners
светские члены палаты лордов (Великобритания) — temporal lords, lords temporal
умеренный член, член, придерживающийся умеренных политических взглядов — middle-of-the-road member
заместитель члена комитета (делегации и т.п.) — alternate for a member of a committee (delegation, etc.)
принятие в члены — admission, affiliation
член ассамблеи / собрания — member of the assembly
член (комитета и т.п.), входящий в него по должности — ex officio member
член городского или муниципального совета — town-councillor, член Европейского парламента Euro MP
"обрабатывать" членов Конгресса — to lobby Congressmen
член политической клики или группировки — ringster
-
3 член
мmembre, adhérent- член дирекциивступать в члены — (партии, профсоюза) s'affilier à; ( международной организации) adhérer
- член ЕС
- член комиссии
- член комитета
- член правления
- член профсоюза
- член руководства
- помогающий член семьи
- член совета директоров
- члены СНГ
- активный член
- ассоциированный член
- временный член
- действительный член
- полноправный член
- полный член
- постоянный член
- рядовые члены -
4 активнай
активный; тэрилтэ активнай чилиэнэ активный член организации. -
5 Putnam, Israel
[ˊpʌtnǝm] Патнам, Израэл (1718—90), генерал во время Войны за независимость. Активный член организации «Сыны свободы» [*‘Sons of Liberty’]. Командовал войсками в сражении у Банкер-Хилла [*Bunker Hill] и на Лонг-Айленде [*Long Island]. Дважды, вопреки приказам Вашингтона, самонадеянно принимал решения и проигрывал битвы, за что был понижен в должностиСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Putnam, Israel
-
6 active member
а) общ. (лицо, которое делает взносы или покупки, принятые для члена определенной организации)See:б) фин., страх. (участник пенсионного плана, в настоящий момент платящий взносы и набирающий стаж)See: -
7 member
ˈmembə сущ.
1) член( в разн. знач.) to admit new members into an organization ≈ принимать в организацию новых членов active member ≈ активный член card-carrying member ≈ член (какой-л.) организации honorary member ≈ почетный член life member ≈ пожизненный член ranking member ≈ старейший член (по возрасту, званию и т. п.) Member of Parliament ≈ член парламента member of sentence ≈ член предложения
2) участник, партнер;
представитель members of the press( of the ruling class) ≈ представители прессы (правящего класса) Syn: participant, participator
3) а) мед. конечность б) редк. половой член He stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. ≈ На мгновение он застывает над ней, его возбужденный член оттопыривает рубашку. (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) Syn: privy member, dick, prick, cock, pecker, ding-dong член - full * полноправный член - permanent * постоянный член - honorary * почетный член - original *s первоначальные члены - rank-and-file *s рядовые члены - to become a * of a family стать членом семьи - a * of the public простой, рядовой член общества, простой гражданин - a * of our staff наш сотрудник;
наш служащий - *s of the course участники семинара - Member of Parliament член парламента - the Member for Woodford член парламента от графства Вудфорд - Member of Congress (американизм) член конгресса - *s of the press представители печати - * of a library читатель( библиотеки) - *s' library платная библиотека - * of a side (спортивное) игрок команды - * of the services военнослужащий - * of a sentence (грамматика) член предложения - (left-hand) * of an equation( первая) часть уравнения член, конечность мужской член (тж. male *) (техническое) элемент конструкции, звено системы;
деталь (геология) колено или бедро складки > unruly * язык без костей > * of Christ добрый христианин > * of Satan дьявольское отродье active ~ действительный член alternate ~ кандидат в члены associate ~ кандидат в члены associate ~ член-корреспондент auxiliary ~ дополнительный член auxiliary ~ помощник beneficiary ~ представитель бенефициария Cabinet ~ член правительства card-carrying ~ член партии clearing ~ банк - член расчетной палаты club ~ член клуба committee ~ член комитета corresponding ~ член-корреспондент (академии наук и т. п.) corresponding ~ член-корреспондент deputy ~ заместитель члена ex officio ~ член по должности expert ~ эксперт founder ~ член-учредитель founding ~ член-учредитель full ~ полноправный член honorary ~ почетный член jury ~ присяжный заседатель jury ~ член коллегии присяжных life ~ пожизненный член организации machine ~ деталь машины member звено системы ~ рабочий орган ~ участник, партнер;
представитель;
members of the press (of the ruling class) представители прессы (правящего класса) ~ функциональная единица ~ член (в разн. знач.) ;
Member of Parliament член парламента;
member of sentence грам. член предложения ~ член ~ элемент ~ элемент конструкции ~ тех. элемент конструкции ~ вчт. элемент множества ~ of board of directors член правления ~ of board of directors член совета директоров ~ of board of representatives член совета представителей ~ of company представитель компании ~ of cooperative член кооператива ~ of cooperative society член кооперативного общества ~ of equation мат. член уравнения;
members of armed forces личный состав вооруженных сил ~ член (в разн. знач.) ;
Member of Parliament член парламента;
member of sentence грам. член предложения ~ of Parliament член парламента ~ of parliament член парламента ~ член (в разн. знач.) ;
Member of Parliament член парламента;
member of sentence грам. член предложения ~ of society член общества ~ of the family член семьи ~ of the stock exchange член фондовой биржи ~ state государство-член (ООН и т. п.) ;
unruly member = язык без костей state: member ~ государство-участник member ~ государство-член member ~ страна-участник ~ of equation мат. член уравнения;
members of armed forces личный состав вооруженных сил ~ участник, партнер;
представитель;
members of the press (of the ruling class) представители прессы (правящего класса) non-voting ~ член без права голоса party ~ член партии passive ~ пассивный член senior ~ старший член организации staff ~ представитель персонала substitute ~ заместитель trade union ~ член профсоюза ~ state государство-член (ООН и т. п.) ;
unruly member = язык без костей -
8 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
9 member
['membə]сущ.1) член (какой-л. организации, объединения, структуры)card-carrying member — член (какой-л.) организации
ranking member — старейший член (по возрасту, званию)
member of a chorus — певчий, хорист
member of a sect — сектант; раскольник; диссидент
member of higher orders of clergy — архиерей, епископ
member of sentence — лингв. член предложения
2) участник, партнёр; представительSyn:3)а) мед. конечностьб) эвф. половой членHe stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt. (J. Fowles, French lieutenant's woman, ch. 46) — На мгновение он застывал над ней, его возбуждённый член оттопыривал рубашку.
Syn: -
10 aktiv·a
1. разн. активный; деятельный \aktiv{}{·}a{}{·}a homo активный, деятельный человек \aktiv{}{·}a{}{·}a kapitalo активный капитал \aktiv{}{·}a{}aj ludoj активные игры \aktiv{}{·}a{}{·}a armeo действующая армия \aktiv{}{·}a{}{·}a militservo действительная военная служба \aktiv{}{·}a{}{·}a kuracilo действенное лекарство \aktiv{}{·}a{}{·}a karbo активированный уголь (= aktivigita karbo); 2. грам. активный, действительный (о залоге) \aktiv{}{·}a{}{·}o 1. фин. актив; 2. грам. действительный залог; 3. редк., см. \aktiv{}{·}a{}eco \aktiv{}{·}a{}{·}i vn проявлять активность, быть активным, деятельным \aktiv{}{·}a{}ec{·}o активность т.е. действенность \aktiv{}{·}a{}ec{·}o{·}j все виды активности \aktiv{}{·}a{}ad{·}o активность т.е. деятельность \aktiv{}{·}a{}aĵ{·}o фин. сумма из актива; ценная бумага из актива; предмет имущества из актива \aktiv{}{·}a{}ig{·}i 1. активизировать; активировать; 2. образовать действительный залог \aktiv{}{·}a{}ig{·}o активизация; активация; (действие активизирующего, активирующего) \aktiv{}{·}a{}ig{·}a активационный \aktiv{}{·}a{}iĝ{·}i активизироваться; активироваться \aktiv{}{·}a{}iĝ{·}o активизация; активация; (действие активизирующегося, активирующегося). \aktiv{}{·}a{}ism{·}o пол., филос. активизм \aktiv{}{·}a{}ist{·}o пол., филос. активист, приверженец активизма \aktiv{}{·}a{}ul{·}o активист (деятельный член организации, коллектива) \aktiv{}{·}a{}ul{·}a активистский \aktiv{}{·}a{}ul{·}ar{·}o актив (группа активистов). -
11 Aktivist
сущ.1) общ. энергичный человек, ударник (ГДР; труда), активный член (какой-л. организации), передовик производства, активный2) филос. приверженец активизма, сторонник активных действий3) юр. застрельщик, ударник (Alb, H ist)4) экон. общественник, передовик, передовой работник, ударник производства, активист (в ГДР), передовой рабочий -
12 Aktivist
m -en, -en1) активист, общественник; активный член (какой-л. организации)Verdienter Aktivist — заслуженный активист (почётное звание передовиков производства в ГДР)Tag der Aktivisten — День активиста (13 октября - праздник, посвящённый передовикам производства в ГДР)3) сторонник активных действий; филос. приверженец активизма -
13 Aktivistin
сущ.1) общ. активистка, активный член (какой-л. организации)2) филос. приверженец активизма, сторонник активных действий -
14 user
- потребитель
- пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)
- пользователь системы обработки информации
- пользователь информации
- пользователь (информационной системы)
- пользователь
- персонал потребителя
- меню пользователя
- абонент
абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]
абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
Устройство, юридическое лицо, физическое лицо, имеющее право на взаимодействие с информационным объектом, предоставляющим услуги - системой, сетью, комплексом [http://www.rol.ru/files/dict/internet/].
[ http://www.morepc.ru/dict/]
абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
- информационные технологии в целом
- электросвязь, основные понятия
Синонимы
EN
меню пользователя
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
персонал потребителя
Оперативный и оперативно-ремонтный персонал потребителя или объекта даже при наличии аварийного освещения должен быть снабжен переносными электрическими фонарями с автономным питанием.
Обо всех неисправностях в работе установок рекламного освещения и повреждениях (мигание, частичные разряды и т.п.) оперативный или оперативно-ремонтный персонал потребителя обязан немедленно сообщить об этом своим руководящим работникам и принять меры к их устранению.
[ПТЭЭП - Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]
Персонал потребителя, обслуживающий трансформаторы, обязан поддерживать соответствие между напряжением сети и напряжением, установленным на регулировочном ответвлении.
[ПТЭЭП - Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей]
EN
пользователь
Пользователями платежной системы являются как участники, так и клиенты, которым они предоставляют платежные услуги. См. также клиент, прямой участник, прямой участник/член, непрямой участник/член, участник/член.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
пользователь
Некто (или нечто), выдающий команды и сообщения информационной системе и получающий сообщения от информационной системы.
[ ГОСТ 34.320-96]Тематики
EN
пользователь информации
Субъект, пользующийся информацией, полученной от ее собственника, владельца или посредника в соответствии с установленными правами и правилами доступа к информации либо с их нарушением [5].
[ ГОСТ Р 50922-96]
[ОСТ 45.127-99]
пользователь информации
потребитель информации
Субъект, обращающийся к информационной системе или к посреднику за получением необходимой ему информации и пользующийся ею.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
пользователь системы обработки информации
Юридическое или фактическое лицо, применяющее систему обработки информации.
[ ГОСТ 15971-90]Тематики
EN
пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)
пользователь
Юридическое или фактическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных (вычислительной сетью).
[ ГОСТ 24402-88]Тематики
Синонимы
EN
потребитель
Гражданин, получающий, заказывающий либо имеющий намерение получить или заказать услуги для личных нужд.
[ ГОСТ Р 50646-94]
потребитель
Получатель продукции, предоставляемой поставщиком.
Примечания
1 В контактной ситуации потребитель может быть назван покупателем.
2 Потребителем может быть, например, конечный потребитель, пользователь, льготно обслуживаемый потребитель или покупатель.
3 Потребитель может быть или внешним, или внутренним.
[ИСО 8402-94]
потребитель
Организация или лицо, получающие продукцию.
Пример
Клиент, заказчик, конечный пользователь, розничный торговец, бенефициар и покупатель.
Примечание
Потребитель может быть внутренним или внешним по отношению к организации.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
потребитель
Пользователь электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
потребитель
Субъект, который использует машину и связанное с ней электрическое оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
потребитель
Сторона, предъявляющая требования к машинам, оборудованию, системам и компонентам и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
[ГОСТ ИСО / ТО 10949- 2007]
потребитель
Лицо (или компания), имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) для собственных нужд.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- взрывозащита
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- услуги населению
- экономика
- электробезопасность
EN
4.53 пользователь (user): Лицо или группа лиц, извлекающих пользу из системы в процессе ее применения.
Примечание - Роль пользователя и роль оператора могут выполняться одновременно или последовательно одним и тем же человеком или организацией.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
4.22 пользователь (user): Лицо или группа лиц, извлекающих пользу в процессе применения системы.
Примечание - Роль пользователя и роль оператора может выполняться одновременно или последовательно одним и тем же лицом или организацией.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа
4.52 пользователь (user): Лицо или организация, которые используют действующую систему для выполнения конкретной функции (3.34 ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207).
Примечание - см. также 4.3.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002: Информационная технология. Процесс создания документации пользователя программного средства оригинал документа
3.34 пользователь (user): Лицо или организация, которое использует действующую систему для выполнения конкретной функции.
Примечание - Пользователь может также выполнять и другие роли, например, заказчика, разработчика или сопровождающего персонала.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
3.9 потребитель (user): Пользователь электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р 52350.19-2007: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
3.10 потребитель (user): Пользователь электрооборудования.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-19-2011: Взрывоопасные среды. Часть 19. Ремонт, проверка и восстановление электрооборудования оригинал документа
2.14 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.
[ИСО 9241-11:1998]
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа
4.19 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.7]
Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа
1.2.13.6 пользователь (user): Любое лицо, не относящееся к обслуживающему персоналу. Термин «пользователь» в настоящем стандарте полностью соответствует термину «оператор», и оба этих термина взаимозаменяемы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2009: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
1.2.13.6 пользователь (user): Любое лицо, не относящееся к обслуживающему персоналу. Термин «пользователь» в настоящем стандарте полностью соответствует термину «оператор», и оба этих термина взаимозаменяемы.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60950-1-2005: Оборудование информационных технологий. Требования безопасности. Часть 1. Общие требования оригинал документа
2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).
Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).
Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.
Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).
Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).
Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.
Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
3.7 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа
7. Пользователь системы телеобработки данных (вычислительной сети)
Пользователь
User
Юридическое или фактическое лицо, пользующееся услугами, предоставляемыми системой телеобработки данных (вычислительной сетью)
Источник: ГОСТ 24402-88: Телеобработка данных и вычислительные сети. Термины и определения оригинал документа
3.23 пользователь (user): Организация или лицо, покупающие или приобретающие иным образом крепежные изделия и использующие их для монтажа или ремонта и технического обслуживания.
Источник: ГОСТ Р ИСО 16426-2009: Изделия крепежные. Система обеспечения качества оригинал документа
2.50 потребитель (user): Лицо, группа или организация, получающие выгоду от доставки питьевой воды (2.11) и связанных с этим услуг (2.44) или мероприятий по удалению сточных вод (2.51).
Примечание 1 - Потребители являются одной из категорий заинтересованных сторон (2.47).
Примечание 2 - Потребители могут относиться к разным экономическим секторам: бытовые потребители, торговля, промышленность, сфера услуг, сельское хозяйство.
Примечание 3 - Термин consumer (потребитель) тоже может использоваться, но в большинстве стран относительно коммунальных услуг более часто употребляется термин user. Первый термин не подходит для услуг, связанных с удалением сточных вод.
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.8 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с интерактивной системой.
Примечание - Адаптированный термин ИСО 9241-11:1998, 3.7.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-110-2009: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 110. Принципы организации диалога оригинал документа
3.1.52 пользователь (user): Источник деловых инициатив, которым должен соответствовать профиль СОС организации-пользователя и реализацию которых этот профиль должен обеспечивать. В настоящих рекомендациях понятия пользователь и организация-пользователь взаимозаменяемы.
3.6 пользователь (user): Лицо, взаимодействующее с продукцией, услугой или средой жизнедеятельности.
Примечание - Адаптировано из ИСО 9241-11:1998.
Источник: ГОСТ Р 54937-2012: Руководящие указания для разработчиков стандартов, направленные на удовлетворение потребностей пожилых людей и инвалидов оригинал документа
4.19 пользователь (user): Человек, взаимодействующий с продукцией.
[ИСО 9241-11:1998, определение 3.7]
Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа
48. Пользователь системы обработки информации
User
Юридическое или фактическое лицо, применяющее систему обработки информации
Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа
3.4.23 пользователь (user): Физическое или юридическое лицо, которое использует продукцию или процесс.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user
-
15 fəal
Iприл. активный:1. деятельный, энергичный. Fəal üzvlər активные члены, fəal iştirakçı активный участник, fəal ictimaiyyətçi активный общественник, fəal iş активная работа, fəal mübarizə активная борьба, fəal iştirak активное участие, fəal əməkdaşlıq активное сотрудничество, мед. fəal istirahət активный отдых; fəal həyat mövqeyi активная жизненная позиция, пед. - псих. fəal hiss активное чувство2. действующий, развивающийся. геогр. Fəal rütubət активная влага, геол. fəal kontakt активный контакт, fəal miqrasiya активная миграцияIIнареч. активно (деятельно, энергично). Fəal mübarizə aparmaq активно бороться, fəal iştirak etmək активно участвоватьIIIв знач. предик. активен, активна. Dərsdə fəaldır (он) активен на уроке, işdə fəaldır (он) активен в работеIVсущ.1. активист, активистка (деятельный член какого-л. коллектива; общественник). Bir qrup fəal группа активистов2. во мн. ч. fəallar актив (наиболее деятельная часть какой-л. организации, коллектива). Partiya fəalları партийный актив, respublika fəalları республиканский актив, təsərrüfat fəalları хозяйственный актив, fəallar yığıncağı собрание актива -
16 minute-man
ˈmɪnɪtmæn сущ.;
амер.
1) ист. солдат народной милиции (эпохи войны за независимость 1775-83 гг.)
2) активист политической организации
3) активный человек;
человек, всегда готовый к действию ∙ Syn: minuteman (американизм) (историческое) солдат народной милиции, ополченец( эпохи войны за независимость 1775-83 гг.) ;
минитмен (американизм) человек, всегда готовый к действию (американизм) (M.) минитмен, член экстремистской организации, ставящей своей целью вооруженную борьбу с коммунистами (американизм) "минитмен";
трехступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета minute-man амер. ист. солдат народной милиции (эпохи войны за независимость 1775-83 гг.) ~ амер. человек, всегда готовый к действиюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > minute-man
-
17 worker
ˈwə:kə сущ. рабочий;
трудящийся, работник;
сотрудник to dismiss a worker, fire a worker ≈ уволить рабочего to hire a worker, to take on a worker ≈ нанять рабочего, работника;
взять кого-л. на работу to make a worker redundant ≈ уволить работника по сокращению штатов to organize, unionize workers ≈ объединять/организовывать/поднимать рабочих (на какой-л. дело) to retrain workers ≈ проводить переподготовку кадров She ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast. ≈ Она ела свой бутерброд вместе с несколькими другими завтракающими служащими. a call for the workers of the world to unite ≈ призыв к объединению рабочих всего мира blue-collar worker efficient worker full-time worker idle worker indefatigable worker office worker part-time worker skilled worker social worker unemployed worker unskilled worker white-collar worker Syn: labourer, working man, proletarian, wage-earner рабочий - factory and office *s рабочие и служащие трудящийся, работник;
сотрудник - brain * работник умственного труда - manual * работник физического труда - professional * лицо свободной профессии или интеллигентного труда - casual * временный работник - disabled * инвалид труда - full-time * работник, занятый полный рабочий день - registered * списочный рабочий - lay * непрофессионал, непрофессиональный работник труженик, работяга( в противоп. idler) рабочая пчела рабочий муравей( книжное) творец - *s of evil злодеи - *s of miracles чудотворцы active ~ активный работник agricultural ~ земледелец agricultural ~ сельскохозяйственный рабочий assembly line ~ рабочий на конвейере auxiliary ~ вспомогательный рабочий blue collar ~ "синий воротничок", работник физического труда blue-collar ~ рабочий boy ~ посыльный casual ~ временный рабочий casual ~ работник, выполняющий случайную работу clerical ~ канцелярский работник community ~ муниципальный работник;
общинный работник cottage ~ работающий на дому dock ~ докер dock ~ портовый грузчик dock ~ портовый рабочий extension ~ работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний factory ~ работник предприятия farm relief ~ работник по оказанию помощи фермам farm ~ сельскохозяйственный рабочий female ~ работница foreign ~ иностранный рабочий freelance ~ нештатный работник freelance ~ работающий без контракта full-time ~ работник, занятый полный рабочий день girl ~ работница immigrant ~ иностранный рабочий immigrant ~ рабочий-иммигрант industrial ~ промышленный рабочий manual ~ работник физического труда medical social ~ медицинский социальный работник migrant ~ мигрирующий рабочий migrant ~ сезонный рабочий mine ~ = miner mine ~ горняк, шахтер municipal ~ муниципальный служащий nonmanual ~ работник нефизического труда nonmanual ~ служащий nonunionized ~ рабочий не являющийся членом профсоюза office ~ конторский служащий old-age welfare ~ работник по социальному обеспечению престарелых organized ~s организованные трудящиеся, члены профсоюза own account ~ работающий на себя работник;
работник занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью part-time ~ работающий неполное рабочее время part-time ~ рабочий, занятый неполный рабочий день permanent ~ постоянный рабочий plant ~ заводской рабочий plantation ~ рабочий плантации professional ~ профессиональный работник, служащий (бухгалтер, архитектор и т. д.) professional ~ профессиональный рабочий refugee ~ рабочий-беженец research ~ научный работник resident ~ работник, проживающий по месту службы salaried ~ служащий seasonal ~ сезонный рабочий semiskilled ~ недостаточно квалифицированный рабочий semiskilled ~ полуквалифицированный рабочий senior social ~ старший социальный работник shipyard ~ рабочий судостроительного завода short-time ~ временный работник skilled ~ квалифицированный работник skilled ~ квалифицированный рабочий, квалифицированный работник skilled ~ квалифицированный рабочий social ~ социальный работник social ~ участник общественных работ specialized ~ специализированный рабочий temporary ~ временный работник temporary ~ временный рабочий transport ~ работник транспорта unionized ~ рабочий - член профсоюза unpaid family ~ лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии unskilled ~ вспомогательный рабочий unskilled ~ неквалифицированный рабочий unskilled ~ подсобный рабочий wage ~ наемный рабочий welfare ~ работник благотворительной организации white collar ~ работник умственного труда woman ~ работница worker работник ~ рабочий, работник ~ рабочий;
работник;
workers of the world, unite! пролетарии всех стран, соединяйтесь! ~ рабочий ~ сотрудник ~ труженик ~ attr. рабочий, трудовой ~ in industry промышленный рабочий ~ рабочий;
работник;
workers of the world, unite! пролетарии всех стран, соединяйтесь! youth ~ работник занимающийся вопросами молодежи -
18 whistle blower
общ. (в самом общем смысле: активный гражданин, который предает гласности наблюдаемые или предполагаемые факты нарушения закона; инициатор расследований, источник информации)а) общ., амер. разоблачитель, свидетель, правдолюб (человек, который открыто критикует деятельность своей организации)Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations. — Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть.
б) юр. заявитель, обвинитель (тот, кто участвует в судебном процессе)в) СМИ журналист-правозащитник, журналист-расследовательг) общ. обличитель, защитник, активист ( член активистских организаций)
* * *
"человек, который свистит в свисток" (поднимает тревогу): сотрудник компании или правительственного агентства, который имеет внутреннюю информацию и поднимает тревогу при обнаружении злоупотреблений (США); такие люди в США обычно защищаются законом даже при личном участии в злоупотреблениях, но часто увольняются работодателями; с 1988 г. такие наводчики в сфере ценных бумаг могут получать вознаграждение, если их информация привела к осуждению мошенников судом. -
19 Hayden, Tom
(р. 1940) Хейден, ТомЛеворадикальный общественный и политический деятель 1960-х гг. Первый председатель организации "Студенты за демократическое общество" [ Students for a Democratic Society]. В начале 60-х годов стал одним из лидеров движения "новых левых" [ New Left]. Активный участник движения за гражданские права [ civil rights movement], один из руководителей антивоенного движения [ antiwar movement] того времени, член т.н. "чикагской семерки" (см Chicago Seven Trial). Совершал поездки в Северный Вьетнам во время войны [ Vietnam War]. В 1976 выставлял кандидатуру в Сенат США [ Senate, U.S.]. В 1982 избран сенатором Ассамблеи штата Калифорния [California State Assembly]. В 1997 выдвигал кандидатуру на выборах мэра Лос-Анджелеса. Автор нескольких книг, в том числе "Будущее Америки" [The American Future] (1980).English-Russian dictionary of regional studies > Hayden, Tom
-
20 worker
[ˈwə:kə]active worker активный работник agricultural worker земледелец agricultural worker сельскохозяйственный рабочий assembly line worker рабочий на конвейере auxiliary worker вспомогательный рабочий blue collar worker "синий воротничок", работник физического труда blue-collar worker рабочий boy worker посыльный casual worker временный рабочий casual worker работник, выполняющий случайную работу clerical worker канцелярский работник community worker муниципальный работник; общинный работник cottage worker работающий на дому dock worker докер dock worker портовый грузчик dock worker портовый рабочий extension worker работник службы пропаганды сельскохозяйственных знаний factory worker работник предприятия farm relief worker работник по оказанию помощи фермам farm worker сельскохозяйственный рабочий female worker работница foreign worker иностранный рабочий freelance worker нештатный работник freelance worker работающий без контракта full-time worker работник, занятый полный рабочий день girl worker работница immigrant worker иностранный рабочий immigrant worker рабочий-иммигрант industrial worker промышленный рабочий manual worker работник физического труда medical social worker медицинский социальный работник migrant worker мигрирующий рабочий migrant worker сезонный рабочий mine worker = miner mine worker горняк, шахтер municipal worker муниципальный служащий nonmanual worker работник нефизического труда nonmanual worker служащий nonunionized worker рабочий не являющийся членом профсоюза office worker конторский служащий old-age welfare worker работник по социальному обеспечению престарелых organized workers организованные трудящиеся, члены профсоюза own account worker работающий на себя работник; работник занимающийся индивидуальной трудовой деятельностью part-time worker работающий неполное рабочее время part-time worker рабочий, занятый неполный рабочий день permanent worker постоянный рабочий plant worker заводской рабочий plantation worker рабочий плантации professional worker профессиональный работник, служащий (бухгалтер, архитектор и т. д.) professional worker профессиональный рабочий refugee worker рабочий-беженец research worker научный работник resident worker работник, проживающий по месту службы salaried worker служащий seasonal worker сезонный рабочий semiskilled worker недостаточно квалифицированный рабочий semiskilled worker полуквалифицированный рабочий senior social worker старший социальный работник shipyard worker рабочий судостроительного завода short-time worker временный работник skilled worker квалифицированный работник skilled worker квалифицированный рабочий, квалифицированный работник skilled worker квалифицированный рабочий social worker социальный работник social worker участник общественных работ specialized worker специализированный рабочий temporary worker временный работник temporary worker временный рабочий transport worker работник транспорта unionized worker рабочий - член профсоюза unpaid family worker лицо, безвозмездно работающее на семейном предприятии unskilled worker вспомогательный рабочий unskilled worker неквалифицированный рабочий unskilled worker подсобный рабочий wage worker наемный рабочий welfare worker работник благотворительной организации white collar worker работник умственного труда woman worker работница worker работник worker рабочий, работник worker рабочий; работник; workers of the world, unite! пролетарии всех стран, соединяйтесь! worker рабочий worker сотрудник worker труженик worker attr. рабочий, трудовой worker in industry промышленный рабочий worker рабочий; работник; workers of the world, unite! пролетарии всех стран, соединяйтесь! youth worker работник занимающийся вопросами молодежи
См. также в других словарях:
Международная федерация рэндзю — англ. The Renju International Federation Членство … Википедия
Алексеев — I Алексеев Александр Емельянович [р. 15(27). 11. 1891, деревне Сорокине, ныне Калининской области], советский учёный в области электротехники, член корреспондент АН СССР (1953). В 1925 окончил Ленинградский электротехнический институт. С… … Большая советская энциклопедия
Возвещатель — Свидетели Иеговы … Википедия
Салтыков, Сергей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Салтыков … Википедия
Алексеев Петр Алексеевич — [14(26).1.1849, деревня Новинская Смоленской губернии, ‒ 16(28).8.1891], первый русский рабочий революционер. С детства работал на ткацких фабриках в Москве и Петербурге. В начале 70 х гг. сблизился с революционерами народниками. Вёл пропаганду и … Большая советская энциклопедия
Либерия — (Liberia) Республика Либерия (Republic of Liberia), государство в Западной Африке. Граничит на С. З. со Сьерра Леоне, на С. и С. В. с Гвинейской Республикой, на В. с Берегом Слоновой Кости. На 3. и Ю. омывается водами Атлантического… … Большая советская энциклопедия
Ли, Шерил — Шерил Ли Sheryl Lee Дата рождения … Википедия
Sheryl Lee — Это статья об актрисе Шерил Ли. Возможно вы искали статью об актрисе Шерил Ли Ральф. Шерил Ли Sheryl Lee Дата рождения: 22 апреля 1967 (42 года) … Википедия
Николай Иванович Рысаков — Народоволец, участник покушения на императора Александра II Дата рождения: 1861 Место рождения … Википедия
Николай Рысаков — Николай Иванович Рысаков Народоволец, участник покушения на императора Александра II Дата рождения: 1861 Место рождения … Википедия
Рысаков, Николай — Николай Иванович Рысаков Народоволец, участник покушения на императора Александра II Дата рождения: 1861 Место рождения … Википедия
